20170826_095154.jpg

(圖片來源:豐橋美語官方粉絲頁)

身為英文肉腳的袁彬,最近在新店、景美一帶家長最推薦的美語補習班:豐橋美語上基礎成人班,現在想來跟大家分享自己的心得。

其實從大學畢業後,除了第一份工作以及在服務業上班時,有稍微用到英語,基本上,跟英文的關係是兩條平行線,毫無交集。

尤其第一份工作,為了翻譯英文(用google翻譯),搞到凌晨兩三點,最後被老闆罵翻了,彷彿惡夢一般的過去,讓袁彬對英語敬而遠之。

萬萬沒想到,後來竟有機會成為豐橋美語的行銷企劃,雖然老闆跟同事會考量袁彬的程度,會用中文交談,但在全美語環境下,不懂英文是很難融入(還會被學生笑)。

除了通勤利用App學習,趁著公司開辦基礎成人班,而且是教務主任Jim親自指導,袁彬當然立刻報名。

 

20170826_093617.jpg

(圖片來源:豐橋美語官方粉絲頁)

 

 

一、Jim的教學三原則

 

(一)No Chinese

第一天Jim發了不少時間在解釋他的上課三原則,尤其是第一項,這是全美語教學的重點,也是豐橋美語的教學精神跟理念,袁彬對此相當贊同。

全因第一份工作的經驗,當時要翻譯外稿作者的文章,嘗試用google翻譯,卻發現翻出來的句子,語氣不順,前後邏輯不通。

舉個例來說:

『Trump has argued that the military should not pay for medical care for transgender service members to transition to another gender, and that the process means they cannot be deployed, harming the readiness of the armed forces.

Service members say that is not true. 』

透過google翻譯會變成:

『特朗普認為,軍隊不應該為變性服務人員向另一個性別轉移醫療,而且這個過程意味著他們不能被部署,損害了武裝力量的準備。服務成員說這不是真的。』

這是啥翻譯啊!袁彬一直找不到問題所在,來到豐橋美語,袁彬找到答案了,Jim解釋因為英文單字有很多意思,某些時候會跟中文解釋相符合,但很多時候卻是差很多。若用中文解釋,容易混淆。

受母語環境影響,我們總是不經意地跟中文解釋作連結,唯有讓自己不講中文,嘗試用英文對話,用英文想英文,透過邏輯性的教材,才能構建出完整的英文對話能力。

 

(二)Don't worry,Be happy

過去的教育環境,用考試逼迫學習,唸錯就會被罵,導致學生討厭英文,學習意願降低。

但在Jim的課堂上,他是用鼓勵取代責罵,除了教材,還會準備好聽的英文歌曲,讓我們沉浸在美麗旋律中。因為當我們愛上美語,才會來豐橋學習,他才有錢可以拿,可以吃東西不會餓。當他用英文解釋時,還邊摸自己的大肚子,豐富誇張的肢體動作,有趣的表情,我們差點笑翻!

後來幾堂課,這樣的畫面也不斷出現,上他的課真的不會感到無聊,好玩又有趣!

(Jim也是豐橋美語最兇的老師,若遇到學生吵鬧,他會隨時來個獅子吼!或許是身為教育者,雖然可以在教學時讓學生放鬆,感覺快樂,但並不等於學生可以放棄學習,過於放縱)

▼Jim的幽默在豐橋美語是出了名的,他總能夠出其不意以豐富的肢體動作,搭配條理分明的解說,讓同學對文法概念一點就通!不信?有影片。

(備註:請在隔音效果好的空間觀看,以免笑聲吵到人)

 

(三)You can lie

課堂上的練習,都是為了幫助學生熟悉文法時態,真實的狀況並不是重點,所以可以說謊!

袁彬從中文作文的教學去思考,其實這句話也可解釋為Jim鼓勵學生發揮創意,讓英文對話變的更有趣!

 

二,上課超有趣,文法觀念一點就通

通常第一節課會是英文歌曲賞析,除了解析歌詞裡的文法概念,Jim更多是帶著我們去吟唱、感受歌曲的韻律,當他擺動肥胖的身軀,跟著韻律跳舞時,我們真的快笑翻了。70多歲的高齡,仍保有年輕老師的活潑跟幽默!

 

▼Mac筆電是Jim常用的輔助教具,不論是搜尋圖片或是放英文歌,都相當方便!靈活運用輔助教具,幫助學生熟悉英文,也是豐橋美語老師遠勝其他補習班老師的地方。

20170826_083615.jpg

(圖片來源:豐橋美語官方粉絲頁)

 

聽完英文歌,我們也開始練習教材所教的對話,不時離開座位,兩兩一組進行練習。有的時候,則是坐在椅子上,跟Jim互動。為避免學生只是重複老師說的話,變成《Monkey see, monkey do》,Jim常常在練習對話時加一點陷阱,增加笑果。

例如:在教導~Idon't~句型時,他會輪流跟我們對話,練習這個句型。

『Do you speak Japanese?』『No,I don't speak Japanese』

但到最後一個同學,他就會變成.....

『Do you speak  Chinese?』『No,I don't ......』

配上Jim逗趣的表情,班上的同學就像被點了笑穴,笑個不停!

Jim的教學相當靈活多變,經常帶入他的個人經驗,尤其是遇到中式英文的問題(因為他本身也有在學中文),透過他的經驗分享,我們更能認同全美語(No Chinese)的精神。

 

▼為了讓我們能了解Mr/Mrs/ Miss/MS這四個稱謂有何不同,以及何時使用,Jim除了以板書解析,也會以精采的舉例讓我們一點就通,這樣的內容,在台灣一般以考試為主的補習班,可是學不到的喔!

20901629_893148804183997_3548722507771463221_o.jpg

(圖片來源:豐橋美語官方粉絲頁)

 

如何讀好英文?從閱讀英文課外讀物開始,為了讓學生在下課或在家休息時,可以透過閱讀英文讀物,感受英文的樂趣,Jim動不動就買書、買原文電影,豐橋美語教室內滿滿的書籍跟影集,都是他的收藏,光哈利波特就有兩套,而這些豐橋的學生都可以免費借閱喔!

當他跟我們分享自己的收藏時,還不斷提醒No Chinese,言語跟神情盡是身為老師對學生的期許。

袁彬不知道透過這段時間的學習,經Jim的指導,自己的外語能力會有多大的進步。

但可以確定的是,每周六的基礎成人班會是袁彬最期待的課程,也歡迎大家一起來當袁彬的同學,讓Jim可以吃更胖點(誤)。

【豐橋美語】

(一)官方粉絲頁(>>>點我)

(二)官方Line@(@odu8884e)

加入好友

(三)聯繫電話:(02)2933-5118

 

 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

袁彬的相關社群:

(1)官方粉絲頁

(2)官方Line@,ID=@yks1375s(>>點我)

 

 

文章標籤

袁彬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()